Every Friday and Saturday night, The Ladybird Bar transforms its top floor into the ultimate late-night escape